Team für Synchron
– Buch und Regie –
Angebot
Dialogbücher und Synchronregie
Übersetzung aus dem Englischen
Songtexte und Nachdichtungen
Casting
Musikregie
Langjährige Synchronerfahrung
Audiodeskription
Eingespieltes Team: flexibel, schnell und zuverlässig
Besonderer Schwerpunkt: Synchronaufnahmen mit Kindern
Team
Martin Frei-Borchers
Inka Friese
Simone Höft
Karen Thilo
Wir synchronisieren seit über 25 Jahren. In flexiblen Konstellationen, am Bedarf orientiert. Außerdem sind wir als Autor*innen und Regisseur*innen tätig – mit individuellen Schwerpunkten.
Projekte
Baum & Biene | 26 x 7 Minuten + AD
Hey Duggee | 216 x 7 Minuten und 17 Lieder
Saïd & Anna | 32 x 6,5 Minuten
Peppa Wutz | 482 x 5 Minuten
Niko 3 | Kino, 80 Minuten + AD
Butterfly Tale – Ein Abenteuer liegt in der Luft | Kino, 88 Minuten + AD
Mamfie | 78 x 7 Minuten
Zeit für Timmy | 26 x 5 Minuten
Charlie und Lola | 78 x 11 Minuten
Mirette ermittelt | 52 x 11 Minuten
Der kleine Prinz | 78 x 26 Minuten
Casper und Emma | 12 x 14 und 16 x 20 Minuten
Krawinkel & Eckstein | 26 x 5 Minuten
Die Abenteuer von Paddington Bär | 117 x 7 Minuten
Studios & Partner
Chaussee SoundVision Lüneburg
EuroSync Berlin
FFS Film- & Fernseh-Synchron München
F&M Tonstudio Köln
G&G Tonstudios Kaarst
Interopa Film Berlin
Lavendelfilm Potsdam-Babelsberg
O-TONE Köln
rain productions Köln
sounds fresh studios Köln
spotting image Köln
sprechküken Kinderstimmenagentur Köln
TBS Ton- und Bild Service Köln
WDR Synchronstudios Köln
Läuft!
Frisch aus dem Studio: Baum & Biene, eine kroatisch-deutsche Animationsserie für Vorschulkinder, die wir mit der Berliner Eurosync für den Kika synchronisiert haben.
Aktuell produzieren wir zu den 26 Folgen die Audiodeskription für Kinder mit Blindheit und Sehbehinderung, zusammen mit sounds fresh. Auch im Kinderprogramm ist die Vertonung der AD mit einer Kinderstimme nicht die Regel - wir freuen uns, gemeinsam mit dem Kika hier neue Wege zu beschreiten!
Hier ein kleiner Eindruck von Tree & Bee, noch ohne deutsche Sprachspur - einfach auf’s Bild klicken.
Neue Folgen von Hey Duggee sind in der Pipeline. Die Synchronisation für den WDR bei sounds fresh ist abgeschlossen und die ersten Resultate gibt es schon zu sehen und zu hören: Zum Beispiel den Fußball-Song.
Die zweite Staffel der niederländischen Kinderserie Saïd & Anna haben wir mit sounds fresh und den tollen Kinderstimmen der Sprechküken für INDI FILM synchronisiert.
Saïd und Anna sind beste Freunde und im Repair Shop von Saïds Eltern zuhause. Unter dem Motto „Alles verdient eine zweite Chance“ dreht sich dort alles ums Erforschen, Erfinden, Entdecken, Basteln, Reparieren, Ausprobieren und Problemlösen.
Die Folgen sind in der ARD Mediathek zu finden.
Saïd & Anna
Peppa ist mittlerweile bei Folge 482 angekommen. Diesen All-Time-Favourite des Vorschulfernsehens begleiten wir seit Folge 1!
Mit Chaussee Soundvision haben wir 2025 die Staffel 11 synchronisiert.
Darin freut sich Familie Wutz über Nachwuchs: Baby Evie kommt zur Welt. Zu diesem großen Ereignis gibt Mama Wutz sogar TV-Interviews…
Auch die deutsche Fassung diverser Peppa Tonies stammt von brabbeldub. Für rain productions haben wir unter anderem das neue interaktive Game “Ein Spieltag mit Peppa” lokalisiert.
Gemeinsam mit sounds fresh haben wir für die Ulysses Filmproduktion den Animationsfilm Niko 3 synchronisiert. Das Sequel zu den erfolgreichen Vorgängern Niko – Ein Rentier hebt ab und Niko – Kleiner Bruder, großer Held startete zu Weihnachten 2024.
Hier der Trailer:
Ab 1. Februar 2024 kam Butterfly Tale – Ein Abenteuer liegt in der Luft in die deutschen Kinos. Die Geschichte einer großen Reise: Ein junger Schmetterling überwindet sein Handicap und rettet seinen Schwarm. Den deutsch-kanadischen Animationsfilm für die ganze Familie haben wir zusammen mit sounds fresh für die Ulysses Filmproduktion synchronisiert - und außerdem die Audiodeskription gestaltet.
Hier geht es zum Trailer:
Testimonials
„Hört sich so an, als hättet ihr Spaß!“
„Zuviele viele Worte!“
„Tja, manchmal genügen eben die kleinsten Dinge, um eine ganze Welt zu verändern.“
„Sag ich doch.“
“
Mehr von uns
Martin Frei-Borchers
Drehbuch und Regie | Audiodeskription | Redaktion für Text und Bild | Konzeption und Gestaltung für Ausstellungen und Museen | Audio-Guides
Inka Friese
Buch & Regie | Inka Friese sitzt, wenn sie nicht gerade an einem tollen, neuen tiptoi-Buch arbeitet, auch gern an Lach- und Sachgeschichten fürs Kinder TV.
Karen Thilo
Drehbuch und Regie | Audiodeskription | Redaktion für Text und Bild | Konzeption und Gestaltung für Ausstellungen und Museen | Audio-Guides
Portfolio
Drehbücher für Spielfilme und Serien
Kinder- und Jugend-TV
Audiodeskription
Hörspiele
Interaktive Medien
Audio-Produktionen
Sachbücher
Museumskommunikation
Bühnenprogramme
Theaterstücke
Romane
Preise
Robert-Geisendörfer-Preis
EMIL
Goldener Spatz
Japan Prize
Nanook Docu Kids Festival (1st Prize)
Goldene Schallplatte
Grimme-Preis (Nominierung)
Pulcinella Award (Nominierung)
Prix Jeunesse (Nominierung)